Les femmes arabes disent ÇA ?

20231 h 22 minFilm: Documentary

Direction: Nisreen Baker

Production: Coty Savard (Office national du film du Canada)David Christensen (Office national du film du Canada)Devon SupeeneEverett Sokol

Script: Nisreen Baker

Une production de l'Office national du film du Canada.

Les femmes arabes disent ÇA?, de la cinéaste canadienne d’origine égyptienne Nisreen Baker, présente les femmes arabes comme elles n’ont jamais été montrées auparavant.

De retour à Edmonton après un voyage en Égypte au chevet de sa mère, Nermeen, une Canadienne d’origine égyptienne, lit le poème qu’elle a écrit sur le sentiment d’exil. Elle nous présente ses amies, originaires de différents pays arabes, qui «adorent rire» : Nedra, Carmen, Aya, Sanaa, Tereza, Laylan et Hala. Ces Canadiennes d’origine arabe ont leur franc-parler et ne craignent pas de montrer leurs forces et leurs vulnérabilités. Dans ce film aux textures multiples, ces femmes se sont donné les moyens de raconter leur histoire en captant leur vie durant la pandémie à l’aide de leur téléphone cellulaire.

Au travers de cette mosaïque de huit fenêtres, elles nous donnent accès à leur vie, en révélant des points de vue et des expériences personnels et en revendiquant leur propre histoire. Au milieu de discussions, de débats et de plaisanteries, ponctués par le chant d’Aya, elles déconstruisent leur culture patriarcale et abordent des enjeux épineux, souvent tabous. Canadienne d’origine syrienne, Aya explique qu’elle a utilisé son oud (luth arabe) comme une «arme» durant la guerre en Syrie.

Quand ces femmes se rencontrent enfin en personne chez Nedra, l’émotion est grande et mène à des discussions politiques. Si ces débats finissent par cesser, leurs plaisanteries et leurs piques jamais ne s’éteignent, alors qu’elles partagent un appétissant iftar, le repas qui rompt le jeûne durant le ramadan, même si certaines d’entre elles ne sont pas musulmanes. Devant des desserts colorés, les huit femmes abordent finalement leur quête identitaire et leur désir d’appartenance.

Availability


Other versions


Subject categories


  • Women > Cultural GroupsIdentityWomen's Perspectives
  • Cultural Diversity and Multiculturalism > Immigration Experience and Social AdjustmentWomen immigrants
  • Politics and Government > Middle East and the Arab World

Credits


script
Nisreen Baker
direction
Nisreen Baker
participant
Aya Mhana
Carmen Eissa
Hala Hassan
Laylan Alzahawi
Nedra Kharrat
Nermeen Youssef
Sanaa Khalil
Tereza Demian
editing
Hans Olson
photography directing
Tamarra Lessard
Holly Mazur
additional iPhone footage
Aya Mhana
Carmen Eissa
Hala Hassan
Laylan Alzahawi
Nedra Kharrat
Nermeen Youssef
Sanaa Khalil
Tereza Demian
location sound
Ariana Brophy
Dmitri Bandet
Myles Belland
original music
Aya Mhana
DIT
Dmitri Bandet
Hans Olson
sound design
Johnny Blerot
sound mixer
Johnny Blerot
translation
Nisreen Baker
Roula Salam
transcription
Roula Salam
online editing
Serge Verreault
colourization
Serge Verreault
titles
Alicia Krawuchuk
Cynthia Ouellet
music rights
Elizabeth Klinck
research
Nisreen Baker
production supervision
April Dunsmore
Esther Viragh
production coordination
Jessica Smith
Everett Sokol
studio administration
Bree Beach
Darin Clausen
technical coordination
Lyne Lapointe
Luc Binette
legal counsel
Christian Pitchen
marketing manager
Leena Minifie
Carly Kastner
Kelly Fox
press attaché
Katja De Bock
producer
Coty Savard
executive producer
David Christensen
associate producer
Devon Supeene
Everett Sokol