NFB Collection
Au-delà du papier
20222 h 11 min 5 secFilm: Documentary
Direction: Oana Suteu Khintirian
Production: Nathalie Cloutier (Office national du film du Canada)Colette Loumède (Office national du film du Canada)
Script: Oana Suteu Khintirian
Une production de l'Office national du film du Canada.
À l’ère de la révolution numérique, la transmission des connaissances traverse de profonds bouleversements, les archives de l’humanité migrant du papier à l’infonuagique. Comment saisir l’impact de l’abandon progressif des livres sur la pensée et l’apprentissage? Quel est l’avenir de notre mémoire individuelle et collective? Dans une quête personnelle aux accents universels, la réalisatrice Oana Suteu Khintirian, membre d’une double diaspora, roumaine et arménienne, entreprend un long périple pour mieux comprendre, à ce moment charnière de l’histoire de l’écrit, comment préserver son patrimoine culturel et le transmettre à son fils. Parsemé de rencontres avec différents «guides» issus des quatre coins du globe, dont Milan, San Francisco, Bucarest, Copenhague et Montréal, ce film-essai aussi poétique qu’inspirant parcourt librement le continuum entre les mondes physique et virtuel. Des chaudes couleurs du Sahara aux rayons d’une librairie mythique de Buenos Aires, du grain délicat de manuscrits centenaires aux serveurs clignotants des nouvelles bibliothèques numériques, Au-delà du papier mêle réflexions et émotions pour nous rappeler que la connaissance humaine est avant tout affaire d’âme et d’esprit.
Availability
Other versions
Subject categories
- Media and Communication > Computer TechnologyHistorical PerspectivesLibraries and ArchivesPrint Media and PublishingSocial Issues
- Technology > Computer Technology, Internet and Electronics
- Social Issues > Identity and Survival
- Families > Immigrant Experience
- Cultural Diversity and Multiculturalism > Immigration Experience and Social Adjustment
Credits
- research
- Oana Suteu Khintirian
- Françoise de La Cressonnière
- Olivier Lassu
- Donald McWilliams
- Cornel Mihalache
- writing
- Oana Suteu Khintirian
- direction
- Oana Suteu Khintirian
- editing
- Oana Suteu Khintirian
- production
- Nathalie Cloutier
- line production
- Mélanie Lasnier
- images
- Étienne Roussy
- sound design
- Catherine Van Der Donckt
- music
- Peter Scherer
- narration
- Oana Suteu Khintirian
- supplementary footage
- Philippe St-Gelais
- Dan Popa
- Oana Suteu Khintirian
- location sound
- Catherine Van Der Donckt
- additional sound
- Gaëlle Komàr
- Julien Fréchette
- Julia Innes
- production assistant
- Nina Bouchard
- Irina Maria Șuteu
- Aude Villiers-Moriamé
- Sidi Khattry Abadek
- editing assistant
- Nina Bouchard
- Philippe Lefebvre
- final cut consultant
- Andrea Henriquez
- translation
- Kamel Bouzeboudjen
- Carmen Cristea
- Giulia Frati
- Patricio Henríquez
- Oana Suteu Khintirian
- Trans & Sub Coop
- subtitling
- Trans & Sub Coop
- technical support - editing
- Pierre Dupont
- Marie-Josée Gourde
- Patrick Trahan
- infographics
- Alain Ostiguy
- online editing
- Yannick Carrier
- colourization
- Yannick Carrier
- sound effects creation
- Stéphane Cadotte
- narration recording
- Geoffrey Mitchell
- foley
- Geoffrey Mitchell
- sound mixer
- Jean Paul Vialard
- participant
- Noa Davidovici
- Oran Lassu
- Mohamed Lemine Bahane
- Abdoullah Ghoulam
- Stefanie Nedelcu
- Eloann Tranvouez
- Sid Ahmed Habott
- Marilena Șuteu
- Abderrahim Hanchi
- Maria Kodama
- Brewster Kahle
- Karima Bahaï
- Bénédicte Millaud
- Andrée Levesque
- Denis Lessard
- Maria Sebregondi
- Luigi Trentin
- Dr Sha Xin Wei
- Matei Bulgăr
- Jean-Luc Buguet
- Corentin Quierry
- LCL David Bernasconi
- Dr Ioan Stoica
- Ana Bulgăr Murray
- Elena Marcu
- Anca Dumitrescu
- Andrew Scott Duran
- Alexis Rossi
- negociation of additional music
- Lucie Bourgouin
- legal counsel
- Christian Pitchen
- media relations
- Nadine Viau
- marketing officer
- François Jacques
- administrator
- Sia Koukoulas
- production coordinator
- Chinda Phommarinh
- Coralie Dumoulin
- Alexandra Bourque
- studio coordinator
- Gabrielle Dupont
- Pascale Savoie-Brideau
- Stéphanie Lazure
- technical coordinator
- Daniel Claveau
- Mira Mailhot
- project leader
- Nicole Hubert
- executive producer
- Nathalie Cloutier
- Colette Loumède
Awards
- Cercle d’or Meilleur documentaireFestival cinéma du monde de Sherbrooke