Peut-être des éléphants (version sous-titrée)

202416 min 44 secFilm: Animation

Direction: Torill Kove

Production: Lise Fearnley (Mikrofilm As)Maral Mohammadian (Office national du film du Canada)Tonje Skar Reiersen (Mikrofilm As)Robert McLaughlin (Office national du film du Canada)Michael Fukushima (Office national du film du Canada)

Script: Torill Kove

Une coproduction de Mikrofilm AS et de l'Office national du film du Canada.

Torill Kove, cinéaste lauréate d’un Oscar®, évoque ses années d’adolescence dans une famille aimante soudainement tiraillée par les besoins divergents de tout un chacun. Avec ses parents et ses deux sœurs, elle doit troquer sa vie confortable et routinière en Norvège pour la fraîcheur du renouveau dans la trépidante Nairobi des années 1970. Mettant en scène la distribution de Ma Moulton et moi, Peut-être des éléphants explore les remous causés par une mère incapable de rester en place et les répercussions de ses décisions sur sa famille.

Court métrage d’animation plein d’esprit, à la palette de couleur joyeuse et à l’environnement sonore énergisant, Peut-être des éléphants est un vibrant hommage aux années que la cinéaste a passées dans la bouillonnante culture kenyane de Nairobi. Voyages en famille mémorables, facéties de jeunesse et inévitables moments de révélations adolescentes sont habillés ici d’une riche nostalgie. En revisitant l’enfance complexe de la réalisatrice, Peut-être des éléphants révèle les vérités parfaitement subjectives que peuvent contenir les souvenirs imparfaits.

Availability


Subject categories


  • Families > AdolescentsFamilies in Foreign CountriesParent-Child Relationships
  • Women > Health and Illness
  • Tourism > Travel and Travellers
  • Psychology and Psychiatry > Women

Credits


script
Torill Kove
direction
Torill Kove
art direction
Magnhild Winsnes
animatic
Torill Kove
Dyveke Skøld
animation layout
Hyun Jin Park
Jo Meuris
Torill Kove
animation
Jo Meuris
Hyun Jin Park
Louis Bodart
Torill Kove
Parissa Mohit
Kamil Chajder
Jenny Galewski
Eva Cvijanovic
Simon Cottee
Lori Malépart-Traversy
Herl Joshua E. Lara
Magnhild Winsnes
Kanza Belali
set fabrication
Magnhild Winsnes
Torill Kove
Julia Torjak
Katerina Pantela
James Martin
colourization
Herl Joshua E. Lara
Kanza Belali
Sunniva Fluge Hole
digital compositing
Cathinka Tanberg
James Martin
Konrad Hjemli
Kristian Pedersen
Herl Joshua E. Lara
Melrouss
Alexandre Roy
editing
Alison Burns
animatic editing
Xi Feng
swahili adaptation
Nicholas Kilingi
French adaptation
François Godin
narration
Torill Kove
cast
Andrea Braein Hovig
Adrianne Richards
Pål Sverre Hagen
Brett Schaenfield
Ella Øverbye
Frances Wheeler-Hugues
Vivild Falk Berg
Jenna Wheeler-Hugues
Torill Kove
Kåre Conradi
Jane Nyoike
David Wang’ang’a Njuguna
Nicholas Kilingi
Victoria Mesopir-Iossel
English voice direction
Alex Ivanovici
original music
Luigi Allemano
musician
Daniel Onyango
Staffan Bråsjö
John Sadowy
Tobias Andersson
Morgan Moore
Kebba Jobateh
Valérie Lacombe
music recording
Luc Léger
Willem Bleeker
music recording - assistance
Basma Jabbar
Bernard Belley
sound design
Hakon Lammetun
sound mixing
Hakon Lammetun
additional sound design
Anna Nilsson
voice recording
Hakon Lammetun
Geoffrey Mitchell
Luc Léger
sound effects creation
Rune van Deurs
foley
Liana Degtiar
technical direction
Éloi Champagne
Cathinka Tanberg
Mathieu Tremblay
technical support
Alexandre Roy
Johanne Ste-Marie
technical coordination
Luc Binette
colour timing
Camilla Host Vea
production direction
Laetitia Seguin
Ragna Midtgard
production coordinator
Dominique Forget
Barry Ahmad
administration & operations
Victoria Angell
Rosalina Di Sario
Lise Fearnley
Camille Fillion
Anne Vollstad
marketing
Judith Lessard-Bérubé
media relations
Nadine Viau
producer
Lise Fearnley
Maral Mohammadian
Tonje Skar Reiersen
executive producer
Robert McLaughlin
Michael Fukushima

Awards


  • Short Film Category Audience PrizeInternational Animation Festival
  • Prix animé TVA Abitibi-TémiscamingueFestival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue
  • Prix du meilleur court métrage canadienFestival International du film pour enfants (FIFEM)
  • Audience VoteFrame by Frame - the Oslo Animation Event
  • Best Nordic-Baltic Animated Youth AwardAnimation Festival
  • Best Canadian FilmSpark Animation Festival