No Fish Where to Go

201412 min 28 secFilm: Animation, Children's film

PG

Direction: Nicola LemayJanice Nadeau

Production: René ChénierMarc Bertrand

Script: Marie-Francine Hébert

“Our planet—inhabited by people with different languages and customs.”
 
A friendship unites two little girls from opposing clans in a village where tensions are mounting. The Red Shoes have taken control of one side of the main street, and they don’t much care for the inhabitants on the other side. One morning, the family of one of the girls is forced to leave home. “You have two minutes to get out!” The little girl barely has time to get her pet fish before the men are herded to one side and the women and children to the other. She cries out, “Daddy!” And so begins the little girl’s long and painful journey as she seeks shelter for herself, her mother and her fish. Thanks to the friendship between the two girls, the fish’s life is saved. But for the family, the interminable exodus continues...      

Marie-Francine Hébert based the script for No Fish Where to Go on her book, which was published in 2003 and illustrated by Janice Nadeau. Directed by Nicola Lemay and Nadeau, this modern tale compassionately and poetically addresses intolerance and the consequences of war.

 

Other versions


Subject categories


  • Literature and Language - Canada > Adaptations of Literary WorksChildren's Materials
  • War, Conflict and Peace > Allegories of War and PeaceWar Victims
  • English Language Arts > Children's Stories/Fables
  • Social Studies > Contemporary Issues
  • Civics/Citizenship > Ideologies
  • History and Citizenship Education > Issues in Society Today

Credits


direction
Nicola Lemay
Janice Nadeau
animation
Nicola Lemay
Janice Nadeau
Jens Hahn
script
Marie-Francine Hébert
music
Jorane
sound design
Olivier Calvert
voice recording
Geoffrey Mitchell
music mix collaboration
Eloi Painchaud
re-recording
Serge Boivin
foley
Lise Wedlock
voice
Maria Bircher
Teale Bishopric
Andreas Aspergis
Bruce Dinsmore
Mathew MacKay
Angela Magri
Kent McQuaid
Kwasi Songui
voice direction
Kathleen Fee
translation
Kathleen Fee
animation assistant
Keyu Chen
Sin Aly Kanaté
editing
Oana Suteu
digital imaging specialist
Pierre Plouffe
online editing
Denis Gathelier
titles
Mélanie Bouchard
technical coordinator
Daniel Lord
marketing manager
Geneviève Bérard
administrator
Diane Régimbald
administrative team
Diane Ayotte
Karine Desmeules
Michèle Labelle
line production
Francine Langdeau
Jocelyne Perrier
executive producer
René Chénier
producer
Marc Bertrand

Awards


  • Japan Foundation President's PrizeInternational Educational Program Contest Japan Prize
  • International Grand PrixInternational Animation Film Festival Tindirindis
  • Fipresci PrizeInternational Animated Film Festival
  • 2nd Prize, Animated Short FilmInternational Children's Film Festival