Salutations : Te'skennongweronne - Yves Sioui Durand

20174 min 45 secFilm: Documentary

G

Direction: Carlos Ferrand

Production: Julie RoyMarc Bertrand

Script: Carlos Ferrand

Produit par l'Office national du film du Canada en collaboration avec le Centre national des Arts et la Fondation des prix du Gouverneur général pour les arts du spectacles.

Signification (dans les mots d’Yves Sioui Durand) : «C’est une vieille formule protocolaire et rituelle pour honorer et remercier. Le sens de “venir encore? ou de “venir à nouveau? est : Je viens à vous parce que je me souviens. J’ai conservé cette mémoire de “comment il faut faire?, mais surtout, je fais et refais ce qui m’a été transmis, ce qui tisse de génération en génération les liens, et cela, c’est grâce à vous. En vous honorant et en vous remerciant, je tisse moi aussi les liens qui “nous font nous?.

Subject categories


  • Theater > Performing ArtsPortraits
  • Indigenous Peoples in Canada (First Nations and Métis) > Portraits

Credits


recipient
Yves Sioui Durand
writing
Carlos Ferrand
direction
Carlos Ferrand
cast
Catherine Joncas
Aida Leticia Vera Rodriguez
stop motion animation
Frances Adair Mckenzie
animation - assistance
Allison Moore
director of photography
Carlos Ferrand
supplementary footage
Yannick Grandmont
location sound recorder
Catherine Van Der Donckt
chief electrician
Luka Sanader
production assistant
Nicolas Boisclair
Oboro team
Stéphanie Castonguay
Aaron Pollard
editing
Philippe Lefebvre
sound design
Catherine Van Der Donckt
sound editing
Catherine Van Der Donckt
sound mixer
Serge Boivin
online editing
Serge Verreault
computer graphic artist
Mélanie Bouchard
coordinator, Institutional Programming and Production
Marcia Seebaran
administrator
Karine Desmeules
administrative team
Diane Ayotte
Stéphanie Lalonde
technical director
Pierre Plouffe
technical coordinator
Daniel Lord
technical coordinator, animation
Yannick Grandmont
production coordinator
Michèle Labelle
executive producer
Julie Roy
producer
Marc Bertrand